＜レッスン94ポイント＞〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・

今回も、味覚に関する言葉をご紹介します。

前回、どんな味か見当がつかない場合の尋ね方
「味はどうですか？＝マシ　オッテヨ？」を
ご紹介しましたが、今回は何となくこんな味かな？という
検討はつくけれど、甘すぎたり辛すぎたりするのは嫌だな
と思うときの尋ね方をです。

【１】甘くないですか？
　　　「甘いです」＝「ダラヨ」でしたね。
　　　「ないですか？」と尋ねる場合は、否定形の「アン」が
　　　つきます。
　　　「甘くないですか？＝アン　ダラヨ？」となります。
　　　これに対しての答えはというと・・・
　　　「はい、甘くないです＝ネ　アン　ダラヨ」
　　　「少し甘いです＝チョグム　ダラヨ」
　　　「すごく甘いです＝ノム　ダラヨ」
　　　になります。

【２】塩辛くないですか？
　　　「塩辛いです」＝「ッチャヨ」でしたね。
　　　「塩辛くないですか？＝アン　ッチャヨ？」になります。

【３】まずい！
　　　おいしくない・・・なかなかお店の人に対しては言いにくい
　　　言葉ではありますが、一緒に行った友達同士では言いますね。
　　　「おいしくない＝味が無い」という捉え方です。
　　　「味＝マッ」+「無い＝オプソヨ」＝「マドプソヨ」になります。

【４】最高！
　　　一方「最高です！」という誉め言葉は・・・
　　　「チェゴエヨ！」と言います・
　　　「マシッソヨ」でもいいのですが、
　　　すご〜くおいしかったら、親指を立てながら「チェゴエヨ！」と
　　　言ってみて下さい。
　　　お店の人にも喜ばれると思います。
　　　更に、この表現を若者言葉で言いますと・・・
　　　「チャン！」と言います。
　　　韓国では、鍛え抜かれたいい体のことを「モムチャン」と言いますが
　　　この時の「チャン」と一緒です。
　　　「モム＝体」+「最高＝チャン」＝「モムチャン」という訳です。
　　　「チェゴエヨ！」と同じように親指を立てながら「チャン！」と
　　　言って下さい。
　　　「最高！」、「１番！」、「Good！」といったニュアンスになります。

韓国料理は、自然素材を活かした料理が多いので、
「甘すぎる」、「塩辛すぎる」という表現は「あまりおいしくない」
といった感じでも伝えられるかと思います。
上手に使ってみて下さいね。