＜レッスン96ポイント＞〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・

皆さん、いつもポッドキャストをご利用いただきありがとうございます！

さて、実は今回は「チャム・・・」の更新ではなく、「チャム・・・」の
前身である「ケンチャナヨ！ハングンマル！！」に関しての訂正アップを
させていただきます。

「ケンチャナヨ・・・」のレッスン９６、「気持ちを表すことば【2】」の中で、
　良い意味でも、悪い意味でも使える「すごい！」を、

　「キガ　マッキョ！」＝直訳すると「耳がつまる」

とご紹介したのですが、この場合の「キ」は、正しくは「気持ちの『気』」
でした。リスナーの方からご指摘を受け、改めて確認をしましたところ
誤りが判明しました。お詫びとともに訂正させていただきます。
　
レッスン９６の本編中でも誤った解説がありますので、改めて一部を収録
し直した訂正版の音声を、本日付けでアップさせていただきます。
システムの制約上、「チャム・・・」のファイルに挟まる形での更新と
なってしまいご迷惑をお掛けしますが、すでにダウンロード済みのレッスン
９６のファイルと差し替えてご利用いただきますよう、よろしくお願い
いたします。

皆さんも、疑問に思った点や分かりにくい点等がありましたら、どんどん
掲示板までご意見をお寄せください。できる限り対応をさせていただき
たいと思います。今後とも、ぜひご愛聴ください！！

＜レッスン100ポイント＞〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・

気持ちを表わす言葉も、今回で６回目です。
改めてこうして見ていくと、本当に沢山の表現があることが
わかりますね。
以前にもお伝えしましたが、韓国の人たちは
自分の感情をとても素直に表わします。
日本人でしたら、言葉にしなくても解ってくれるだろう
と思われるような時でも、言葉にして表現してみると
自分のものになっていくのではないでしょうか。

【１】居心地がいいです
　　　韓国の人が良く使う言葉です。
　　　例えば、友達の家に遊びに行った時や
　　　レストランに食事に行った時などに　　
　　　気持ちよく過してくれているかな？とか、
　　　案内した席で大丈夫ですか？とか、
　　　注文の品は全て揃いましたか？
　　　など様々なニュアンスを込めて
　　　「ケンチャナヨ？」と尋ねられるかと思います。
　　　そんな時に返す言葉として
　　「居心地がいいです」というニュアンスで、
　　「ピョンヘヨ」と言います。
　　「ピョン」というのは「便利の便」でもあって、
　　「居心地が悪いです」というのは
　　「プルピョンヘヨ」と言います。
　　「プルピョン」＝「不便」という意味にもなります。

【２】どうしたらいいのですか？
　　　突発的に何かが起こり、どうしたらいいか判らない・・・。
　　　例えば、レストランで食事を終えて支払いをしようとしたら
　　　おさいふを忘れて来たことに気付いた・・・
　　　買物中にお店の品を落として壊してしまった・・・
　　　そんな時に独り言に近い形で出てくる言葉でもあります。
　　　「どうしたらいいのですか？」＝「どのようにしたらよいのですか？」
　　　「どのように」＝「オットケ」
　　　「したら」＝「ハミョン」
　　　「よいのですか」＝「チョアヨ」
　　　「オットケ　ハミョン　チョアヨ？」⇒「オッチョミョン　チョアヨ？」
　　　と言います。

今回ご紹介した２つの言葉は、映画やドラマでも本当に良く出てくる言葉です。
ちょっと意識しながら聴いてみて下さいね。

※皆さんのご支援のおかげで、「ケンチャナヨ！ハングンマル！！」もついに
　１００回を迎えることができました。本当にありがとうございます。
　そして、これをひとつの区切りとして、「ケンチャナヨ・・・」はより深く、
　より広く、でもより分かりやすく、ステップアップすることになりました。
　その名も、「チャム ケンチャナヨ！ハングンマル！！」。「チャム」は
　韓国語で「もっと」を意味する言葉です。八木アナに加えて、韓国語に
　堪能なパートナーを新たに迎え、いっそう充実した会話コンテンツを皆さんに
　お届けします。次回の更新は４月１４日（月）予定、以降は隔週月曜日の
　更新です。では皆さん、「チャム・・・」でまたお目にかかりましょう！！

＜レッスン99ポイント＞〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・

今回も引き続き、自分の感情・気持ちを伝える時に
使える言葉をご紹介していきましょう。

【１】怒りの表現〜腹立たしいです＆頭にくる
　　　「腹立たしいです」＝「ファガナヨ」と言います。
　　　「頭にくる」・・・あまり良くない表現ですが「ムカつく」
　　　　　　　　　　　　といったニュアンスになるものとして
　　　「ヨルバダ」という言葉があります。
　　　これは・・・
　　　「ヨル」＝「熱」
　　　「バダ」＝「もらう、受ける」といった意味があって
　　　「熱を受ける」⇒「怒りをもらう」⇒「頭にくる」
　　　といった感覚でしょうか。

【２】イライラする
　　　「イライラする」というのは「チャ　ジュンナ」と言います。

【３】頑張ります！
　　　続いては、前向きな表現です。
　　　「頑張ります」＝「ヨルシミ　ハルケヨ」と言います。
　　　「ヨルシミ」＝「一生懸命」
　　　「ハルケヨ」＝「やります」という直訳になります。
　　　また、「頑張ってね！」というのは、
　　　「ヨルシミ　ハセヨ！」と言います。
　　　皆さんもご存知かと思いますが、
　　　「ファイティン！」でも大丈夫です。

【４】ラッキ〜！
　　　それから若い人達が良く使う言葉として、
　　　「ラッキ〜！」というのは・・・
　　　「ウニ　チョッタ！」と言います。
　　　「ウニ」＝「運」
　　　「チョッタ」＝「良い」
　　　「運が良い」⇒「ラッキ〜！」という感じですね。
　　　「良い」＝「チョアヨ」⇒「ウニ　チョアヨ！」でも通じます。
　　　そして、韓国の若者言葉としては「アッサ〜！」という
　　　言い方もします。

怒りを表わす表現は、当然ながらあまり使わない方がいいのですが、
韓国の映画やドラマを観ていると、よく出てくるかと思いますので、
憶えておくといいのではないでしょうか。