|
|
|
 |
 |
|
|
上野先生に聞いてみたい事、番組の感想など何でもお寄せください。
〒530-8304 ＭＢＳラジオ
｢上野誠の万葉歌ごよみ｣ |
|
|
|
|
|
|
|
| 【2016年6月25日 放送分】 |
2016年6月25日 |
【巻】…10・2040
【歌】…彦星と織女（たなばたつめ）と 今夜会ふ天の川門（かわと）に 波立つなゆめ
【訳】…彦星と織女と今夜会う天の川原に波よ立つな、決して
【解】…古代では、川の波が高くなれば、渡ることが出来ないので、恋人と会えなくなったり、到着するはずの船が何日も遅れて、その間ひたすら待ち続けることになったりと、恋人たちに及ぼす影響は多大なものでした。今でしたら、携帯電話やメールでお互い連絡をとることができますが、古代ではそういう訳にもいかず、心がすれ違ってしまうことも度々だったのではないでしょうか。この歌は、年に１度しか会えない彦星と織女を見た作者が、「年に一度のデートがダメになってしまうので、波よ立たないでおくれよ」と祈るような気持ちで詠んだ内容ですが、もしかしたら、作者も過去に、同じ様な辛い体験があったのかもしれませんね。
|
|
|
|
|
