|
|
|
 |
 |
|
|
上野先生に聞いてみたい事、番組の感想など何でもお寄せください。
〒530-8304 ＭＢＳラジオ
｢上野誠の万葉歌ごよみ｣ |
|
|
|
|
|
|
|
| 【2017年4月1日 放送分】 |
2017年4月1日 |
【巻】…11・2449
【歌】…香具山に雲居たなびき おほほしく相見し子らを後恋ひむかも
【訳】…香具山に雲がたなびいて、ぼんやりと出会ったあの子を後に恋しく思うかなあ
【解】…前半の香具山のくだりは、ぼんやりとしている様を表現するためのもの。歌の本旨は、出会った女性についての話です。その出会い方がぼんやりしていたというのですが、少し話をしただけなのか、目が合っただけなのか、それとも「相見し」と書きながら、単に遠くに姿を見ただけなのか・・。いずれにしても、十分なコミュニケーションをとれないままの作者は、「このまま声をかけずに別れてしまったら、後で恋しく思ってしまうかなあ」と迷っています。結局、声をかけたのかどうか、この歌だけでは分かりません。
|
|
|
|
|
