|
|
|
 |
 |
|
|
上野先生に聞いてみたい事、番組の感想など何でもお寄せください。
〒530-8304 ＭＢＳラジオ
｢上野誠の万葉歌ごよみ｣ |
|
|
|
|
|
|
|
| 【2017年9月23日 放送分】 |
2017年9月23日 |
【巻】…１０・２１４３
【歌】…君に恋ひ うらぶれ居（を）れば 敷（しき）の野の 秋萩凌（しの）ぎ さ雄鹿鳴くも
【訳】…あなたに恋してうらぶれていると四季の野の秋萩をかき分けて さ雄鹿が鳴いている
【解】…秋になると鳴き出す動物が鹿。秋が発情期で、オスとメスは居場所を示し、オスは自分の鳴き声の肺活量で力を示します。
うらぶれるとは、力なくしおれていること。
君に恋ひうらぶれ居ればとは、恋をしてうまくいかない様子。
敷とは地名ですが、どこなのか場所は未定。
凌ぎとは、右や左にかき分けること。
さ雄鹿の“さ”は雄鹿をたたえてつけられています。
立派な鹿が鳴いているが、この鹿もつがいになっていないから鳴いているのでわかります。
この歌は女歌で、自分の気持ちと鹿の泣き声を重ね合わせています。
あるときは悲しく、あるときは秋を感じるなど、聞く人のその時々の思いによって感じ方が違う歌です。
|
|
|
|
|
