|
|
|
 |
 |
|
|
上野先生に聞いてみたい事、番組の感想など何でもお寄せください。
〒530-8304 ＭＢＳラジオ
｢上野誠の万葉歌ごよみ｣ |
|
|
|
|
|
|
|
| 【2017年7月1日 放送分】 |
2017年7月1日 |
【巻】…12・3079
【歌】…海若（わたつみ）の沖つ玉藻の なびき寝む はや来ませ君待たば苦しも
【訳】…海若の沖の玉藻がなびくように、なびき合って寝たいものだなあ。早く来てください、あなた。待つのは苦しい、本当に苦しい
【解】…玉藻は、藻の中でも美しい藻のこと。沖の玉藻は長い藻に育つため、海流で美しくなびいている姿が浮かびます。そんな玉藻のように、なびき寝たいというのが、この歌の趣旨。作者の女性は「共寝をしたいので、早く来てください」と男性に呼びかけているのですが、それだけではストレートすぎるので、「なびき寝む」の言葉を玉藻を使って引き出しているのです。1300年前の女性の恋心が、そのまま熱く伝わってくる歌です。
|
|
|
|
|
