|
|
|
 |
 |
|
|
上野先生に聞いてみたい事、番組の感想など何でもお寄せください。
〒530-8304 ＭＢＳラジオ
｢上野誠の万葉歌ごよみ｣ |
|
|
|
|
|
|
|
| 【2017年9月2日 放送分】 |
2017年9月2日 |
【巻】…８・１５２３
【歌】…秋風の吹きにし日より いつしかとわが待ち恋ひし君ぞ来ませる
【訳】…秋風が吹いてきた日から 早く早くと待ちこがれていたあなたがやっと来た
【解】…新暦と旧暦では最大で２ヶ月ずれるので、七夕は秋の行事。
七夕は、７月７日の歌と限定するものではなく、秋を感じる歌として詠まれています。
秋風が吹きにし日よりとは秋風が吹いたときからという意味。
待ち恋ひしとは会いたいのに会えない時間を過ごしている様子。
この歌は、七夕歌として詠むと、秋風が吹いた日、立秋から七夕になってようやく待ちわびた人が来た という意味になります。
また、七夕と切り離して詠むと、女性は秋になったらどのように過ごしたいかと思っていて、ようやく秋になって、お便りを何回も送っていた男性がやっと来た という意味となります。
|
|
|
|
|
