|
|
|
 |
 |
|
|
上野先生に聞いてみたい事、番組の感想など何でもお寄せください。
〒530-8304 ＭＢＳラジオ
｢上野誠の万葉歌ごよみ｣ |
|
|
|
|
|
|
|
| 【2017年12月2日 放送分】 |
2017年12月2日 |
【巻】…１０・２２０５
【歌】…秋萩の 下葉（したば）もみちぬ あらたまの
月の経ゆけば 風疾（いた）みかも
【訳】…秋萩の下葉が色付いた
月が経っていったので、風が強いからかなあ
【解】…これは木簡の歌です。
歌が書かれた木簡が捨てられて、のちに発掘されたもので、仏教のお祭りの後の打ち上げなどで歌われたと推測されます。
萩の花は、秋の始まりには花を楽しみ、終わりには紅葉が楽しめる植物。
もみちぬとは、もみつに完了形の動詞がついたものです。
あらたまのは、月にかかる枕詞で、季節のうつろいを推定できます。
経ゆけばは、月が巡って時間がたったのでという意味で疾しとは、早い・強い・激しいという意味です。
萩という低木で目立たない紅葉に想いをはせ、月日が経ったことを驚いたり嘆いたりしている歌です。
|
|
|
|
|
