|
|
|
 |
 |
|
|
上野先生に聞いてみたい事、番組の感想など何でもお寄せください。
〒530-8304 ＭＢＳラジオ
｢上野誠の万葉歌ごよみ｣ |
|
|
|
|
|
|
|
| 【2018年9月22日 放送分】 |
2018年9月22日 |
【巻】１０・１９７０
【歌】…見渡せば向ひの野辺の石竹（なでしこ）の散らまく惜しも
雨な降りそね
【訳】…見渡すと向ひの野辺の石竹の花が見える。
散るのが惜しいから雨よ降らないでおくれよ。
【解】…秋の花の代表はなでしこ。可憐な花で、歌の中では女性の美しさや、いとおしさとして表現されることが多い。
散らまく惜しもとは、散るのが惜しい、私はもっと見たいのだという気持ちが表れています。
雨な降りそねの、な〜そは、念を押す感じの禁止構文です。
雨が降ると花が散ってしまうので、雨よ降らないでおくれよというような意味です。
万葉集で、なでしことでてきたら、女性のことを想った歌が多いですが、この歌は単純になでしこの花を想って歌われている可能性もあり、どう捉えるかは聴いた人にゆだねられています。
色々な解釈で想像を膨らますのが楽しくなる一首です。
|
|
|
|
|
