|
|
|
|
|
|
上野先生に聞いてみたい事、番組の感想など何でもお寄せください。
〒530-8304 MBSラジオ
「上野誠の万葉歌ごよみ」 |
|
|
|
|
|
|
【2019年5月18日 放送分】 |
2019年5月18日 |
【巻】12・3032
【歌】…君があたり見つつもをらむ 生駒山雲なたなびき 雨は降るとも
【訳】…あなたの家のあたりを見続けていたい 生駒山に雲よたなびくな、たとえ雨が降ってもね 【解】…何君があたり見つつもをらむとは、何らかのことで相手を見ることができないならば、相手の家のあたりを見て、相手に想いを寄せている様子。 生駒山は、彼の家がある場所。 雲なたなびきとは、雲はたなびくなよという意味です。雲なの“な”は、雲よという意味の禁止構文で、相手に頼み込む時に使うものです。 雨は良いけど、雲は山が隠れてしまうので、雲はたなびかないでほしいというものです。 恋は盲目になるものですが、この歌はそんな状態を楽しんでいるものです。
|
|
|
|