|
|
|
 |
 |
|
|
上野先生に聞いてみたい事、番組の感想など何でもお寄せください。
〒530-8304 ＭＢＳラジオ
｢上野誠の万葉歌ごよみ｣ |
|
|
|
|
|
|
|
| 【2020年8月8日 放送分】 |
2020年8月8日 |
【巻】…8・1545
【歌】…織女（たなばた）の袖つぐ夜の暁（あかとき）は 川瀬の鶴（たづ）は鳴かずともよし
【訳】…織女（たなばたつめ）と牽牛が袖を交わして寝る夜の朝は、川瀬の鶴も鳴かなくてよいよ
【解】…湯原王の七夕の歌２首のうちの２首目。古代の七夕は旧暦の７月７日、新暦で言えば、８月７日になりますから、放送日の８月８日は、織女と彦星が別れなければならない日です。袖つくとは、袖と袖が重なり合う様のことで、男女が共寝をするという意味。暁（あかとき）は、明け方を指し、川瀬で鶴が鳴くというのは、朝が到来したことを示しますので、彦星は帰らないといけません。七夕の日を待ち焦がれ、１年ぶりにようやく会えたのだから、朝よ来ないでくれ、という二人の気持ちが、「鶴は鳴かずともよし」、つまり、鶴よ鳴かなくていいよ、というフレーズにつながるのです。湯原王は、七夕伝説の二人の気持ちに、自分の思いを重ねて、この歌を作ったのかもしれません。
|
|
|
|
|
