|
|
|
|
|
|
上野先生に聞いてみたい事、番組の感想など何でもお寄せください。
〒530-8304 MBSラジオ
「上野誠の万葉歌ごよみ」 |
|
|
|
|
|
|
【2021年1月16日 放送分】 |
2021年1月16日 |
【巻】…4・788
【歌】…うら若み花咲きがたき梅を植ゑて 人の言(こと)しげみ思ひぞ吾(あ)がする
【訳】…たいそう若いので花が咲かない梅を植えて、人の噂が激しいので私はつらい思いをしている
【解】…「言しげみ」は、噂が激しい様。どんな噂かというと、花が咲くのが難しいくらい若い梅を植えた、というもの。それが、なぜ噂になるのか不思議に思われるでしょうが、作者の大伴家持は、つらい思いをしているということですから、良くない噂なのでしょう。真相は分かりませんが、若い梅とは女性のことを指していて、家持の恋人のことではないかと思われます。しかも、世間がびっくりするくらい若い恋人・・「あんな若い女性を恋人にして!」という声があちらこちらであがったのかもしれません。家持は、「噂が激しくて、いやあ困った困った」と、藤原朝臣久須麻呂(ふじわらあそみくすまろ)にこの歌を贈ったのでしょう。
|
|
|
|