|
|
|
 |
 |
|
|
上野先生に聞いてみたい事、番組の感想など何でもお寄せください。
〒530-8304 ＭＢＳラジオ
｢上野誠の万葉歌ごよみ｣ |
|
|
|
|
|
|
|
| 【2021年11月20日 放送分】 |
2021年11月20日 |
【巻】…10・2257
【歌】…露霜の衣手（ころもで）濡れて 今だにも妹がり行かな 夜はふけぬとも
【訳】…露霜で袖が濡れたとしても、せめて今からでも恋人のところに行こう、夜は更けてしまったが
【解】…古代の夫婦は妻問婚、つまり、夫が夜に妻の家を訪ねて、翌朝早くには家を出るというものでした。今回の歌は、そういった背景のもとで詠まれています。「衣手」は、衣の袖のことで、夜が更けて野原を歩くと、草などについた露や霜で、衣の袖が濡れてしまいます。また、早朝には妻の家を出なければなりませんので、夜が更けてから訪ねると、家でゆっくり過ごせる時間がありません。そんな悪条件と分かっていても、作者は、少しでも妻の顔が見たいのだと歌っているのです。どれくらいの時を経た夫婦かは分かりませんが、妻を想う熱い気持ちが伝わってきます。
|
|
|
|
|
