|
|
|
 |
 |
|
|
上野先生に聞いてみたい事、番組の感想など何でもお寄せください。
〒530-8304 ＭＢＳラジオ
｢上野誠の万葉歌ごよみ｣ |
|
|
|
|
|
|
|
| 【2021年11月27日 放送分】 |
2021年11月27日 |
【巻】…12・3044
【歌】…君待つと庭のみをれば うちなびくわが黒髪に 霜ぞ置きにける
【訳】…あなたを待つ、と庭ばかり見ていると、うちなびくわが黒髪に霜が降りてしまった
【解】…「君」は、女性が男性を呼ぶ呼び方。作者の女性は、恋人もしくは夫が家に来るのを待っています。「庭のみをれば」というのは、庭を観賞するためというより、彼はいつ来るのかと、家の奥にじっとしてはいられなかったからでしょう。うちなびく黒髪に霜が降りたとありますが、髪に霜が降りるくらい寒いと感じたのは、作者の寂しく切ない心境から。そして、黒髪に降りた霜は、白髪にもイメージを重ねていて、髪が白くなってしまいそうなくらい、待っている時間が長く感じるのだと、相手に伝えているのです。
|
|
|
|
|
