|
|
|
 |
 |
|
|
上野先生に聞いてみたい事、番組の感想など何でもお寄せください。
〒530-8304 ＭＢＳラジオ
｢上野誠の万葉歌ごよみ｣ |
|
|
|
|
|
|
|
| 【2022年3月26日 放送分】 |
2022年3月26日 |
【巻】…20・4511
【歌】…鴛鴦（をし）の住む君がこの山斎（しま）今日見れば 馬酔木（あしび）の花も咲きにけるかも
【訳】…オシドリが住むこの庭をあなたが今日見ると、アシビの花も咲いたことだなあ
【解】…式部大輔中臣朝臣清麻呂の邸宅で開かれた宴会に、大勢が集まって次々に歌を詠みました。その一つがこの歌。大監物御方王（だいけんもつ・みかたのおほきみ）の作品です。山斎（しま）とは、池や築山などがある庭園のことで、清麻呂の山斎には、オシドリが住んでいたようです。歌では「この庭園を、あなたが今日見るとアシビの花が咲いている」と詠んでいます。つまり、今日あなたのためにアシビが咲いているようだと表現しているのです。これは、楽しい宴会ですねと言っているのと同じで、主催者である清麻呂を称えているのです。
|
|
|
|
|
