|
|
|
 |
 |
|
|
上野先生に聞いてみたい事、番組の感想など何でもお寄せください。
〒530-8304 ＭＢＳラジオ
｢上野誠の万葉歌ごよみ｣ |
|
|
|
|
|
|
|
| 【2022年4月9日 放送分】 |
2022年4月9日 |
【巻】…10・1903
【歌】…わが背子（せこ）にわが恋ふらくは 奥山の馬酔木（あしび）の花の今盛りなり
【訳】…わが背子に私が恋する気持ちは、奥山のアシビの花のように、今、真っ盛り
【解】…奥山にあるアシビの花の様子は、なかなか人目に触れないもの。そんな、奥山のアシビのことを作者は、自分の背子、つまり夫や恋人に対する気持ちに重ねています。表面的には見えなくても、奥山のアシビのように、心の深いところでは、恋する気持ちが真っ盛りなのですよと表現しているのです。古代の文学では、相手に恋心を伝える際は、直接的でなく遠回しに表現して、相手に気づいてもらうという方法が多いのですが、この歌は、かなりストレートに恋心を詠んでいます。
|
|
|
|
|
