|
|
|
 |
 |
|
|
上野先生に聞いてみたい事、番組の感想など何でもお寄せください。
〒530-8304 ＭＢＳラジオ
｢上野誠の万葉歌ごよみ｣ |
|
|
|
|
|
|
|
| 【2016年11月12日 放送分】 |
2016年11月12日 |
【巻】…10・2311
【歌】…はだすすき穂には咲き出ぬ恋をわがする 玉かぎるただ一目のみ見し人ゆゑに
【訳】…ススキの穂ではないけれど、穂が出ないように忍ぶ恋をする。ただ一目だけ見た人なのになあ
【解】…「はだすすき」は、まだ穂が出ないススキのこと。「穂」は顔の「ほほ」と重ねて使っていて、「穂には咲き出ぬ」は、表情に出さないことを表現しているのです。
いわゆる忍ぶ恋ですね。この歌は、女歌か男歌か分かりませんが、いずれにしても、恋をしたお相手は一目見ただけの人。一目惚れの人に恋心を表せないというのは、何か差し支えある場所だったのか、それとも恋をしてはいけない相手だったのか・・詳しい事情は分かりません。
|
|
|
|
|
