|
|
|
 |
 |
|
|
上野先生に聞いてみたい事、番組の感想など何でもお寄せください。
〒530-8304 ＭＢＳラジオ
｢上野誠の万葉歌ごよみ｣ |
|
|
|
|
|
|
|
| 【2017年4月29日 放送分】 |
2017年4月29日 |
【巻】…9・1727
【歌】…漁（あさり）する人とを見ませ 草枕旅行く人に わが名は告（の）らじ
【訳】…漁をする人だと思って下さいな。旅行く人に名前なんか教えられません
【解】…万葉の時代、男性は旅先で女性に声をかけるのが普通でした。しかも、いきなり結婚を申し込むのが慣例だったようです。女性は、結婚する相手にしか名前を明かさない原則があり、男性は「名前を教えて」と言って求婚していたのですが、この歌の作者は、「名前なんて教えられません」とお断りしています。ただ一方で、女性は、声をかけられた相手がどんなに素敵な人でも、1回は必ずお断りするという決まり事があったようで、作者が本気で断ったのかどうかは分かりません。もしかしたら、２回目の求婚は受け入れたのかも・・。いずれにしても、なぜこのような慣習があったのか、はっきり分かっていませんが、本気で結婚を申し込んでいたというより、女性と話をする糸口にするためだったのかもしれません。
|
|
|
|
|
