|
|
|
 |
 |
|
|
上野先生に聞いてみたい事、番組の感想など何でもお寄せください。
〒530-8304 ＭＢＳラジオ
｢上野誠の万葉歌ごよみ｣ |
|
|
|
|
|
|
|
| 【2017年5月6日 放送分】 |
2017年5月6日 |
【巻】…10・2305
【歌】…旅にすら帯解くものを 言繁（ことしげ）み丸寝（まろね）わがする 長きこの夜を
【訳】…旅ですら帯を解くこともあるのに、噂がひどいので私は丸寝をする。長い長いこの夜を・・
【解】…古代の旅では野宿することが多く、そんな時は帯を解かずに衣服を着たまま寝るのですが、この状態が「丸寝」。大切な人に会えない寂しさと相まって、「丸寝」は古代の旅の苦しい場面の代表として挙げられます。今回の歌にも丸寝が詠まれていますが、その内容は、旅とは違ったもの。作者が辛い思いをしている原因は恋人がそばにいないことです。当時、恋人同士は共寝をする時、相手の帯を解き合うのが慣例でしたが、帯を解いてくれる人がいないので、寂しい丸寝をしなければならないようです。「苦しい旅でも、宿を見つける事ができた時には帯を解いて眠れるのに、今の自分は旅よりも辛い夜を過ごさなければならない」と嘆いているのです。ちなみに、恋人がそばにいないのは、噂がひどいからということですが、どのような噂だったのでしょうね。
|
|
|
|
|
