|
|
|
 |
 |
|
|
上野先生に聞いてみたい事、番組の感想など何でもお寄せください。
〒530-8304 ＭＢＳラジオ
｢上野誠の万葉歌ごよみ｣ |
|
|
|
|
|
|
|
| 【2026年4月4日 放送分】 |
2026年4月4日 |
【巻】…15・3717
【歌】…旅にても喪なく早来と我妹子が結びし紐はなれにけるかも
【訳】…旅にあっても差し障りなく早く帰ってきて下さいと我妹子が結んだ紐はよれよれになってしまった
【解】…今回の歌にある「喪なく」は「差し障りなく」と訳し、「我妹子」とは男性が自分の妻や恋人、あるいは親しい女性を愛情や親しみを込めて呼ぶ言葉です。共寝の後に結んだ紐がよれよれになってしまったということは、予想以上に旅が長くなってしまったということになります。ちなみに、当時の洗濯は、大きな音がするほど叩きつける大がかりな方法で、洗濯の為に休みをとるほどの重労働だったそうです。
|
|
|
|
| 【2026年3月28日 放送分】 |
2026年3月28日 |
【巻】…15・3698
【歌】…天離る鄙にも月は照れれども 妹ぞ遠くは 別れ来にける
【訳】…天離る鄙にも月は照っているけれども妹とは遠くに別れてきてしまった
【解】…今回の歌にある「天離る鄙（あまざかるひな）」とは、都から遠く離れた田舎を意
味し、こんな田舎にも月は照っているけれど、いとしい妻は実に遠く別れてきてしまった
…という歌です。同天の月という言葉もありますが、遠くまでやってきて、妻と同じ空の
下で同じ風を受け、同じ月を見ているのかなと考えると、なんだか切ない気持ちが押し寄
せてきてしまったのでしょう…。
|
|
|
|
| 【2026年3月21日 放送分】 |
2026年3月21日 |
【巻】…15・3696
【歌】…新羅へか家にか帰る壱岐の島行かむたどきも思ひかねつも
【訳】…新羅へゆくのか、家に帰るのか、壱岐の島にゆく方法も思いつかない
【解】…今回は先週取り上げた占い師・雪連宅満のことを詠った歌をご紹介しました。こ
の歌は、旅先で亡くなった彼の魂はいったいどこに行くのか？という内容です。一緒に来
てほしい思いもあり、彼の待つ故郷や恋人のところに帰ってほしいという心の揺らぎが見
え、命の尊さ、友を想う気持ちなどが伝わる歌です。故郷に無事に帰ってほしいと思いま
すが、みなさんでしたらどうお考えになりますでしょうか？
|
|
|
|
| 【2026年3月14日 放送分】 |
2026年3月14日 |
【巻】…15・3690
【歌】…世の中は常かくのみと 別れぬる君にやもとな 吾が恋ひ行かむ
【訳】…世の中というやつはいつもこんなもんさと 別れていった君のことを 無性に恋焦
がれてゆくことになるのだろうか
【解】…今回は、旅中の船の中にて天然痘で亡くなった占い師が残した歌を詠みました。
船には神主、医者、占い師なども搭乗しており、占い師は翌日の出航等を示し、方位磁石
のような大切な役割を担っていたそうです。亡くなる直前に「世の中というやつはいつこ
んなもんさ」と詠い、これを聞いていた人が彼の最後の言葉が耳から離れないという歌に
なります。なんだか大切な人のことをしみじみ思い返すような歌のひとつです。
|
|
|
|
| 【2026年3月7日 放送分】 |
2026年3月7日 |
【巻】…15・3674
【歌】…草枕旅を苦しみ恋ひをれば 可也の山辺に さ雄鹿鳴くも
【訳】…草枕旅が苦しいので恋しく思っていると可也の山辺にさ雄鹿が鳴いていることよ
【解】…旅というのは今では楽しくワクワクとしたイメージを持ちますが、当時の旅は命懸けで辛いものでして、旅中は故郷のことも恋人のことも恋しく思っていたそうです。雄鹿が鳴くということは、雌鹿を思って鳴いていることを意味します。そんな中、可也の山辺で雄鹿が鳴いている声がふと聞こえてきて、より望郷のへの想いが募った歌をご紹介しました。
|
|
|
|
|
