|
|
|
 |
 |
|
|
上野先生に聞いてみたい事、番組の感想など何でもお寄せください。
〒530-8304 ＭＢＳラジオ
｢上野誠の万葉歌ごよみ｣ |
|
|
|
|
|
|
|
| 【2025年6月7日 放送分】 |
2025年6月7日 |
【巻】…12・3206
【歌】…筑紫路の荒磯の玉藻刈るとかも 君は久しく 待てど来まさぬ
【訳】…筑紫路の磯の玉藻を刈るとでも言うのか あなたは久しく待ってもやってこない
【解】…今回の歌にある「筑紫」は、狭い意味だと福岡県の地域を表し、広い意味では、九州を指すそうです。女性が相手に怒りを表現した歌になりますが、数か月も会わないで、私をこんなに待たせてあなたはどこに行ってたの？…まさか筑紫にまで玉藻を刈りに行っていたの？と女性は怒っていますが、上野先生の解説を聞くと、なんともユーモアある歌にも感じます。こんな風に冗談めいた事を言い合えるなんて、長い付き合いなのだと連想させてくれます。
|
|
|
|
| 【2025年5月31日 放送分】 |
2025年5月31日 |
【巻】…12・3184
【歌】…草枕旅行く君を人目多み 袖振らずして あまた悔しも
【訳】…旅行く君を人目が多いので 袖を振ることができなかった 大層悔しいことだ
【解】…今回の歌は、あの時こうしておけばよかった…と悔しい思いを表現した歌をご紹介しました。「手を振ってさよならをする」当時は着物が主流でしたので、袖を振るという表現になっています。深い仲の関係とはいえ、周りから関係性を悟られないように、袖を振りたいけど振れない。そんな正直な気持ちを歌った作品です。恋愛だけでなくとも同じような気持ちを持ったことは、みなさんもあるのではないかと思います。
|
|
|
|
| 【2025年5月24日 放送分】 |
2025年5月24日 |
【巻】…12・3170
【歌】…志賀の海人の釣し燈せる漁火のほのかに妹を見むよしもがも
【訳】…志賀の海人が釣りをして燈している漁火 その漁火のように ほのかにでも妹を見る手立てがないものかなぁ
【解】…漁をする際に灯している火を「漁火」といい、魚が光に集まってくる習性を利用する漁の一種です。釣りをしている様子を遠くから見ると、ほんの僅かにぽっと見えている様子を想う人に会いたい気持ちを例えている歌になります。この場合、海なので風や波で灯りが揺らめき、おそらく見えるか見えないか程度なのに（想像すると幻想的な風景）…刹那でも良いから会いたいという気持ちがひしひしと伝わってきます。
|
|
|
|
| 【2025年5月17日 放送分】 |
2025年5月17日 |
【巻】…12・3117
【歌】…門立てて 戸も閉したるを何処ゆか 妹が入り来て 夢に見えつる
【訳】…門を閉ざし 戸も閉ざしているのに どこからか妹が入って来て 夢に見えた
【解】…今回の歌にある「門を立てて」を「門を閉めている」と訳し「戸を閉したる」は「戸を閉ざす」と訳しましたが、門も戸も開いていないということは誰も入って来られない状況ですよね。そんな中、想いを寄せる人が夢の中に突然現れた…皆さんもこんな夢を一度は見たことがあるかと思います。現実的には会う事が困難な関係でも夢の中で会えるとちょっぴり頬が緩み嬉しい気持ちになりますね。
|
|
|
|
| 【2025年5月10日 放送分】 |
2025年5月10日 |
【巻】…12・3096
【歌】…馬柵越しに 麦食む駒の 罵らゆれど なほし恋しく思ひかねつも
【訳】…柵越しに麦を食べる駒のように罵られるけれど ますます恋しく思案にあまる 今日この頃
【解】…今回の歌は、馬が柵から首を出して麦を食べている様子を恋愛に置き換えた歌になります。何でもダメだと言われると、ますます執着してしまうというような事はよくあることかもしれませんね…幼い頃はよくあったような気もしますが、皆さんもこんな経験があるかと思います。それにしても馬が気の向くままに麦を食べている風景を思い浮かべるだけでも牧歌的で平和な歌に感じます。
|
|
|
|
|
