|
|
|
 |
 |
|
|
上野先生に聞いてみたい事、番組の感想など何でもお寄せください。
〒530-8304 ＭＢＳラジオ
｢上野誠の万葉歌ごよみ｣ |
|
|
|
|
|
|
|
| 【2022年9月24日 放送分】 |
2022年9月24日 |
【巻】…3・251
【歌】…淡路の野島の崎の浜風に 妹が結びし紐吹きかへす
【訳】…淡路の野島の崎の浜風に、妹が結んでくれた紐が吹き返している
【解】…柿本人麻呂の旅の歌８首のうちの１首。人麻呂が瀬戸内海を船で旅をした時の歌です。難波津を出発して最初の関門となるのは、狭く潮の流れが速い明石海峡で、淡路の野島を通る時に、強い浜風が吹いていたのでしょう。その風で、紐が吹き返している様子を歌っています。古代では、恋人同士が共寝をした翌朝、女性は男性の紐を結んで送り出すのが慣習でした。しかも、他の人が真似できないような独特の結び方をしたようです。他の女性の前で紐を解いたら分かるという仕組みだったのでしょう。人麻呂は、自分の紐が浜風で吹き返しているのを見て、結んでくれた恋人のことを思い出してこの歌を作ったのでしょう。
|
|
|
|
|
