|
|
|
 |
 |
|
|
上野先生に聞いてみたい事、番組の感想など何でもお寄せください。
〒530-8304 ＭＢＳラジオ
｢上野誠の万葉歌ごよみ｣ |
|
|
|
|
|
|
|
| 【2025年6月28日 放送分】 |
2025年6月28日 |
【巻】…13・3231
【歌】…月日は変はらひぬとも 久に経る 三諸の山の離宮所
【訳】…月日は変わったとしても 長い長い時を経た 三諸の山の離宮は変わらないなぁ
【解】…今回の歌は、当時見た風景や景色は長い月日が流れても変わっていないと詠んだ歌になります。都だった場所は立地も良いこともあって、田んぼになることが多かったそうです。二人が言うように、幼少期の頃に見た学校での風景、運動場や遊具を見ると小さく感じることは、皆さんもありませんでしょうか？田舎の風景や帰省した時なんかはこんな風に感じることもありますが、懐かしさと同時にちょっぴり感傷的な気持ちになることもあります…。
|
|
|
|
| 【2025年6月21日 放送分】 |
2025年6月21日 |
【巻】…12・3210
【歌】…あしひきの片山雉 立ち行かむ君に後れて 現しつけめやも
【訳】…片山雉ではないけれど 君が旅立って 一人残されていると 正気でなんていられません
【解】…「片山」とは山の片側が絶壁になっている山を指し、おむすび型の山を半分こにした形をイメージすると分かりやすいですね。この山にいるキジを「片山雉」という意味になります。キジという鳥の事を当時の人は、分かれて・離れ離れで飛ぶ鳥という印象があったそうで、上野先生の解説を聞きますと、正直な気持ちをはっきり言い表せられない内容になっています。そう言われると何の違和感もなく共感してしまいます。日本人だからこそ生まれた歌なのかもしれませんね…。
|
|
|
|
| 【2025年6月14日 放送分】 |
2025年6月14日 |
【巻】…12・3206
【歌】…筑紫路の荒磯の玉藻刈るとかも 君は久しく 待てど来まさぬ
【訳】…筑紫路の磯の玉藻を刈るとでも言うのか あなたは久しく待ってもやってこない
【解】…今回の歌にある「筑紫」は、狭い意味だと福岡県の地域を表し、広い意味では、九州を指すそうです。女性が相手に怒りを表現した歌になりますが、数か月も会わないで、私をこんなに待たせてあなたはどこに行ってたの？…まさか筑紫にまで玉藻を刈りに行っていたの？と女性は怒っていますが、上野先生の解説を聞くと、なんともユーモアある歌にも感じます。こんな風に冗談めいた事を言い合えるなんて、長い付き合いなのだと連想させてくれます。
|
|
|
|
| 【2025年6月7日 放送分】 |
2025年6月7日 |
【巻】…12・3197
【歌】…住之江の岸に向へる淡路島 あはれと君を言はぬ日はなし
【訳】…住吉の岸に向かっている淡路島 あはれと君のことを言わない日はない
【解】…今回の歌にある「淡路島」は阿波の国に行く途中の路にある島という意味だそうですが、万葉の世界では、「会う・会わない」というニュアンスで使われることが多いそうです。この歌は、実際に住之江の岸に立って淡路島が向かっているということが考えられ、書斎でイメージしながら作られた可能性もあり、どちらなのかは不明だそうです。今日は、一種の言葉遊びの歌をご紹介しましたが、淡路島にまつわる思い出などありましたらぜひ教えて下さい。
|
|
|
|
| 【2025年5月31日 放送分】 |
2025年5月31日 |
【巻】…12・3184
【歌】…草枕旅行く君を人目多み 袖振らずして あまた悔しも
【訳】…旅行く君を人目が多いので 袖を振ることができなかった 大層悔しいことだ
【解】…今回の歌は、あの時こうしておけばよかった…と悔しい思いを表現した歌をご紹介しました。「手を振ってさよならをする」当時は着物が主流でしたので、袖を振るという表現になっています。深い仲の関係とはいえ、周りから関係性を悟られないように、袖を振りたいけど振れない。そんな正直な気持ちを歌った作品です。恋愛だけでなくとも同じような気持ちを持ったことは、みなさんもあるのではないかと思います。
|
|
|
|
|
