|
|
|
 |
 |
上野誠の万葉歌ごよみ
毎週土曜日 朝 5：30〜5：45
上野誠（奈良大学文学部教授）
上田悦子（MBSアナウンサー）
★上田悦子アナウンサーブログ
|
|
|
上野先生に聞いてみたい事、番組の感想など何でもお寄せください。
〒530-8304 ＭＢＳラジオ
｢上野誠の万葉歌ごよみ｣ |
|
|
|
|
|
|
|
| 【2018年6月2日 放送分】 |
2018年6月2日 |
【巻】７・１３７０
【歌】…はなはだも降らぬ雨ゆゑ
にはたづみいたくな行きそ 人の知るべく
【訳】…それほど降らない雨なのに
庭の水よたいそう流れていかないでおくれ 他人様に分かってしまうから
【解】…はなはだもとは、はなはだしいということ。庭たづみとは、庭の水のことで、
池や水たまりのことです。
いたくなとは、たいそうということで、いたくな行きそとは、庭の水が屋敷の外に流れてほしくないという意味。
この歌は、人に知られたくない噂があり、庭の中で噂しているのは良いけれど、庭の外に出て行ってみんなからあれこれと噂されるのは嫌だということを表しています。
古代は通い婚なので、女性のところに毎晩男性が来ているというのはスキャンダルとなる時代。水や空気のようにつかみどころのないもので、いったん流れてしまうとその流れを止めるのは難しいものです。
本当かどうかわからない、人に知られたくないことこそ多くの人が知りたいもので、それを歌にたくした雨の歌です。
|
|
|
|
| 【2018年5月26日 放送分】 |
2018年5月26日 |
【巻】…８・１４４４
【歌】…山吹の咲きたる野辺のつほすみれ
この春の雨に盛りなりけり
【訳】…山吹の咲いている野辺
その野辺に咲くつほすみれ この春の雨で満開だ
【解】…山吹は黄金色でゴージャスな花です。万葉の時代には薔薇などはまだなく、山吹は存在感のある花でした。
きれいな山吹の野辺につほすみれが咲いている。この春の雨でもきれいに咲いて満開になっている、つほすみれは満開といえどもとても可憐な小さな花でひっそりとしています。人間の世界でも、弱い者に同情したり、マイナーなものにシンパシーを感じるところがないと大きな過ちをおこすことがある。
人間界でも自然界でも強くないと生きてはいけないが、うっかりつほすみれを踏んでしまうようなことがないような優しさも必要です。
２つの対照的な花の満開の様子を通して、人間らしさを感じることができる歌です。
|
|
|
|
| 【2018年5月19日 放送分】 |
2018年5月19日 |
【巻】…５・８５９
【歌】…春されば我家（わぎへ）の里の川門（かはと）には
鮎子（あゆこ）さ走る 君待ちがてに
【訳】…春になると我家の里の川門には
鮎が走り出すまるであなたを待っているかのように
【解】…若鮎は初夏を表すものです。春さればとは、春がやってくるとという意味。
川門は釣りができる渡場、川のあるところをいいます。
鮎子の子は、かわいいものにつける言葉。
君待ちがてにとは、あなたを私たちは待っていた、そして鮎ですらあなたを待っている、つまり、私たちは当然のようにあなた方を歓迎しますよというようなニュアンスです。
万葉集にでてくる春と秋の野遊びの歌はとても楽しそうなものばかりですが、その中でもこの歌からは、春のピクニック場での乙女たちの楽しそうな様子が感じられるうたです。
|
|
|
|
| 【2018年5月12日 放送分】 |
2018年5月12日 |
【巻】…２０・４３４３
【歌】…我（わ）ろ旅は旅と思（おも）ほど
家にして子持ち痩すらむわが妻（み）かなしも
【訳】…私の旅は旅とあきらめることができるか
家にいる子供のことを思って痩せるであろう
その妻も愛おしい
【解】…これは防人の歌で、東北のなまりが入っています。
我ろ旅とは我が旅のこと。
妻をつまでは「み」と読むのも方言です。
私の旅は旅と割り切ることができるけれども、家に子どもがいることを思うと、痩せてしまうだろう。
かなしもの形容詞かなしいは愛おしいという意味。
防人の仕事でホームシックになっている様子がわかる歌です。
|
|
|
|
| 【2018年5月5日 放送分】 |
2018年5月5日 |
【巻】…４・６２２
【歌】…草枕旅に久しくなりぬれば
汝をこそ思へ な恋ひそ我妹よ
【訳】…旅が長く長くなってきたので
お前さんのことばかり思っているよ
寂しがらないでおくれよ
【解】…草枕は旅にかかる枕詞。
汝とはお前さんというような意味で、こそは、強調するときのかかり助詞。
汝をこそ思へとは、あなただけという意味だが、このような強調する愛情表現をすることで、かえって、前は誰を想っていたのかとか何人も候補がいる中でのあなたという意味とも解釈することができます。
な恋ひそとは、恋しがらないでおくれという意味だが、相手に対してお願いをするような禁止構文となっています。
この歌からは、想いは一つのはずだと思う一方で、いろんな推測ができるという歌の捉え方のむずかしさが感じられます。
|
|
|
|
|
