|
|
|
 |
 |
|
|
上野先生に聞いてみたい事、番組の感想など何でもお寄せください。
〒530-8304 ＭＢＳラジオ
｢上野誠の万葉歌ごよみ｣ |
|
|
|
|
|
|
|
| 【2025年6月21日 放送分】 |
2025年6月21日 |
【巻】…12・3210
【歌】…あしひきの片山雉 立ち行かむ君に後れて 現しつけめやも
【訳】…片山雉ではないけれど 君が旅立って 一人残されていると 正気でなんていられません
【解】…「片山」とは山の片側が絶壁になっている山を指し、おむすび型の山を半分こにした形をイメージすると分かりやすいですね。この山にいるキジを「片山雉」という意味になります。キジという鳥の事を当時の人は、分かれて・離れ離れで飛ぶ鳥という印象があったそうで、上野先生の解説を聞きますと、正直な気持ちをはっきり言い表せられない内容になっています。そう言われると何の違和感もなく共感してしまいます。日本人だからこそ生まれた歌なのかもしれませんね…。
|
|
|
|
|
