|
|
|
 |
 |
|
|
上野先生に聞いてみたい事、番組の感想など何でもお寄せください。
〒530-8304 ＭＢＳラジオ
｢上野誠の万葉歌ごよみ｣ |
|
|
|
|
|
|
|
| 【2017年10月21日 放送分】 |
2017年10月21日 |
【巻】…１０・２１０７
【歌】…ことさらに 衣（ころも）は摺（す）らじ
女郎花（をみなへし） 佐紀野の萩に にほひて居（を）らむ
【訳】…ことさらに着物を摺り染めにはしますまい
女花郎が咲くではないけれど 佐紀の野の萩に染まってみよう
【解】…ことさらにとは、特別に・もうさらにという意味。
摺り染めは、花に押し当てて色を染めていく方法で、衣は摺らじとは、衣に色んな色をつけるのはやめましょうということ。
女花郎は、佐紀の野の枕ことばです。
にほひては色が照り輝く様子です。
萩の花の前に立てば、着物に摺られているのと同じだ、着物に摺られているように見えるということが描かれています。
にほひて居らむは、どんな服を着てても照り輝いて見えますよということ。
枕ことばの面白さを楽しむ歌です。
|
|
|
|
|
