MBSラジオがパソコンで聴ける!インターネットラジオサービス「radiko」
上野誠の万葉歌ごよみ
ポッドキャストの楽しみ方
ポッドキャストの受信ソフトに、このバナーを登録すると音声ファイルが自動的にダウンロードされます。
ポッドキャストの説明はコチラ
歌ごよみ!
上野誠コラム
上野誠の万葉歌ごよみ
毎週土曜日 朝 5:30〜5:45

上野誠(國學院大學 教授)
上田悦子(MBSアナウンサー)
★上田悦子アナウンサーブログ
utagoyomi@mbs1179.com
上野先生に聞いてみたい事、番組の感想など何でもお寄せください。
〒530-8304 MBSラジオ
「上野誠の万葉歌ごよみ」

【2021年6月12日 放送分】
【2021年6月5日 放送分】
【2021年5月29日 放送分】
【2021年5月22日 放送分】
【2021年5月15日 放送分】
【2021年5月8日 放送分】
【2021年5月1日 放送分】
【2021年4月24日 放送分】
【2021年4月17日 放送分】
【2021年4月10日 放送分】
上野誠の万葉歌ごよみ-上野誠コラム
【2021年4月10日 放送分】
2021年4月10日
【巻】…18・4077

【歌】…わが背子が古き垣内(かきつ)の桜花 いまだ含(ふふ)めり 一目見に来(こ)ね

【訳】…あなたの古い家の垣内の桜の花。その桜の花はつぼみのままです、一目見に来て下さいな
【解】…背子は、女性が男性を呼ぶ呼び方。垣内は家を囲む垣根の内側のことです。その垣内の庭の西北隅には桜の樹が植えてあり、つぼみをつけている様子。歌の作者である女性は「一目見に来ね」と男性に呼びかけています。「古き垣内」となっているのは、この男性が、かつてはこの家に住んでいたものの、歌が詠まれた時には居を移していたからです。男性がなぜ家を出たのかは分かりませんが、女性は、久しぶりにこの家に来ませんかと誘っているのです。花が美しく咲いているから来ませんかと誘うのはよくありますが、つぼみの段階で誘うのは珍しいケース。早く伝えておいた方が、家に来やすくなると思ったのか、女性が自分自身を「つぼみ」とかけて表現しているのか・・その理由もはっきりしませんが、こういったことをあれこれと想像するのも歌の楽しみのひとつと言えるでしょう。