|
|
|
 |
 |
|
|
上野先生に聞いてみたい事、番組の感想など何でもお寄せください。
〒530-8304 ＭＢＳラジオ
｢上野誠の万葉歌ごよみ｣ |
|
|
|
|
|
|
|
| 【2021年4月17日 放送分】 |
2021年4月17日 |
【巻】…10・1924
【歌】…ますらをが伏し居嘆きて作りたる しだり柳の蘰（かづら）せ我妹（わぎも）
【訳】…強い男が伏して嘆いて作った、しだれ柳の蘰です。その蘰をあなたにしてほしい
【解】…新緑を楽しんでいただければと柳に関する歌をお届けします。春に鮮やかな芽吹きを見せる柳は、しだれながら風になびく姿も美しく、万葉集で数多く歌われています。この作品もそのひとつで、登場する「しだり柳の蘰」は、頭にのせる飾りとして、しだれた柳の枝を輪の形状にしたもの。（蘰はカツラの語源）蘰は、宴会などで、春を言祝ぐために頭にのせることが多かったようですが、この歌の蘰は、「ますらを」が伏し居嘆きながら作ったとのこと。「ますらを」は、武人や武官など強い男性を指していて、そういう人が伏して嘆くというのは、よほど悲しいことがあったのでしょう。蘰をして欲しい相手が我妹（恋人や妻）としていますから、恋人と別れなければならない場面だったものと思われます。
|
|
|
|
|
