|
|
|
 |
 |
|
|
上野先生に聞いてみたい事、番組の感想など何でもお寄せください。
〒530-8304 ＭＢＳラジオ
｢上野誠の万葉歌ごよみ｣ |
|
|
|
|
|
|
|
| 【2021年8月7日 放送分】 |
2021年8月7日 |
【巻】…10・2087
【歌】…渡守（わたりもり）舟出（ふなで）し出でむ 今夜（こよひ）のみ相見て後は 会はじものかも
【訳】…渡守さんよ、さあ出発しましょう。今夜だけ会って、あとは会わないという訳ではないのですから、来年のことを思いつつ
【解】…彦星が天の川を渡って織女星に会いに来たものの、時間はあっという間にすぎて、別れの時がやってきます。年に一度しか会えない二人ですから、帰りの舟が出発する時も、もう少しだけと名残惜しい気持ちでいっぱいでしょう。でも、いつまでもそうしてはいられないので、彦星は振り切るように、「さあ出発しましょう」と、渡守に声をかけているのです。「これは永遠の別れではなく、来年もあるのですから」と、自分にも言い聞かせるように・・。現代で言えば、遠距離恋愛をしている恋人たちの別れの風景に似ていますね。
|
|
|
|
|
