|
|
|
 |
 |
|
|
上野先生に聞いてみたい事、番組の感想など何でもお寄せください。
〒530-8304 ＭＢＳラジオ
｢上野誠の万葉歌ごよみ｣ |
|
|
|
|
|
|
|
| 【2026年2月14日 放送分】 |
2026年2月14日 |
【巻】…15・3638
【歌】…これやこの名に負ふ鳴門の渦潮に玉藻刈るとふ海人をとめども
【訳】…これがなんとまあ かの有名な鳴門の渦潮 その渦潮で玉藻を刈るという海人のおとめたちですね
【解】…今回の歌の中にある「これやこの」というのは、「噂に聞いていたけど初めて」と
いう意味になり、「名に負ふ」は「かの有名な」を訳していきました。例えば、富士山は
テレビで見たことはあるけれど、実際に生で見た時に使う言葉「これやこの名に負ふ」と
なるのでしょうか。風景でも経験でも音や匂いでも使えそうですね。皆さんはどんな時に
この言葉を思い浮かべますでしょうか？
|
|
|
|
|
