|
|
|
 |
 |
|
|
上野先生に聞いてみたい事、番組の感想など何でもお寄せください。
〒530-8304 ＭＢＳラジオ
｢上野誠の万葉歌ごよみ｣ |
|
|
|
|
|
|
|
| 【2023年8月19日 放送分】 |
2023年8月19日 |
【巻】…7・1404
【歌】…鏡なすわが見し君を 阿婆（あば）の野の花橘の玉に拾（ひり）ひつ
【訳】…鏡のようにいつも見ていたあなたを、阿婆の野の花橘のように玉として拾うことになってしまった
【解】…日常生活において、身だしなみを整えたりする時に鏡は何度か利用していると思います。古代でもそれは同じで、鏡は一日に何度も見る対象でした。「鏡なすわが見し君」とは、その鏡のように、何度も見ていたあなた、という意味で、それだけ大切に思っていること。阿婆の野とは、どんな場所かは分かりませんが、「花橘の玉に拾ひつ」は、橘の白い花を大切に拾うように、大切な人の骨を拾うことを意味しています。つまりこれは挽歌。誰の歌か、いつの歌かは分かりませんが、こんな悲しい日があったのですね。
|
|
|
|
|
