|
|
|
 |
 |
|
|
上野先生に聞いてみたい事、番組の感想など何でもお寄せください。
〒530-8304 ＭＢＳラジオ
｢上野誠の万葉歌ごよみ｣ |
|
|
|
|
|
|
|
| 【2023年10月28日 放送分】 |
2023年10月28日 |
【巻】…6・1013
【歌】…あらかじめ君来（き）まさむと知らませば 門（かど）に宿（やど）にも玉（たま）敷かましを
【訳】…あらかじめ、あなたが来ると知っていましたならば、門にも家にも玉を敷いていたでしょうに
【解】…この歌は、天平９年（７３７年）のお正月に、門部王（かどべのおほきみ）の家に多くの大夫たちが集って催された宴会で詠まれたもの。宴会は、事前に予定されていたものではなく、大夫たちが突然やって来て開かれたようです。家の主である門部王は、「来ると知っていましたら、家のあちらこちらに宝石を敷きつめてお迎えしたものを、急なことでしたので、それができませんでした」と歌っています。事前に知っていたら、本当に宝石を敷きつめていたのかというと、多分そうはしなかったでしょう。出来ないことを歌って場を盛り上げようとしたのではないでしょうか。また、大夫たちが急に訪ねてきたのも、それだけ門部王と親しかったからにちがいありません。
|
|
|
|
|
