|
|
|
 |
 |
|
|
上野先生に聞いてみたい事、番組の感想など何でもお寄せください。
〒530-8304 ＭＢＳラジオ
｢上野誠の万葉歌ごよみ｣ |
|
|
|
|
|
|
|
| 【2024年7月13日 放送分】 |
2024年7月13日 |
【巻】…10・1958
【歌】…橘の林を植ゑむ 霍公鳥常に冬まで住み渡るがね
【訳】…橘の林を植えよう、ホトトギスがずっと冬まで住み続けられるように
【解】…歌の出だしは、「橘を植えよう」ではなく、「橘の林を植えよう」となっています。林を植えるというのは、広大な地いっぱいに橘を植えて林にするのか、それとも、どこかにある橘の林を全て移植するのか・・いずれにしても、現実的ではありません。では、なぜこのような表現にしたのか。秋には姿を消してしまうホトトギスも、橘の林を植えるくらいのことをしたら、冬までずっと里にいてくれるかなあ、と歌っているのです。そんなことができるはずもないことはもちろん作者も知っているでしょうが、大げさに表現することで、ホトトギスに対する思いの深さを伝えているのです。
|
|
|
|
|
