|
|
|
 |
 |
|
|
上野先生に聞いてみたい事、番組の感想など何でもお寄せください。
〒530-8304 ＭＢＳラジオ
｢上野誠の万葉歌ごよみ｣ |
|
|
|
|
|
|
|
| 【2025年11月22日 放送分】 |
2025年11月22日 |
【巻】…14・3472
【歌】…人妻とあぜかそを言はむ しからばか隣の衣を借りて着なはも
【訳】…人妻だとそうしてそれを言うのですか、それならばと隣の人の家の着物を借りて
着れなくなりますよ
【解】…今回の歌の訳は「人妻だとそうしてそれを言うのですか、それならばと隣
の人の家の着物を借りて着れなくなりますよ」という歌です。内容を見るとな
んとなく矛盾した感じが受け取れます。当時ですと、かなり重い罪を受けるこ
とになる内容だそうで、上野先生がおっしゃるには、これがこの歌の魅力なの
かもしれないということです。にしてこんな歌をよく詠んだものだと感心して
おられました。
|
|
|
|
|
