|
|
|
 |
 |
|
|
上野先生に聞いてみたい事、番組の感想など何でもお寄せください。
〒530-8304 ＭＢＳラジオ
｢上野誠の万葉歌ごよみ｣ |
|
|
|
|
|
|
|
| 【2026年6月20日 放送分】 |
2026年6月20日 |
【巻】…16・3829
【歌】…醤酢に蒜搗き合てて鯛願ふわれにな見せそ水葱の羹
【訳】…醤酢に蒜をついて合わせ 鯛が欲しい私に見せないでおくれ 水葱のスープは
【解】…今回の歌は、当時の食文化が伝わるまるで料理のレシピのような言葉遊びの歌を詠んでいきました。歌の中には5つの食材（酢、醤、蒜、鯛、水葱）が出てきており、内容は「醤と酢を混ぜたものに、ノビルを潰して混ぜ合わせ、大好きな鯛を食べたいと願っている私…そんな私に水葱の入ったみすぼらしいスープなんか見せないでおくれ」という意味になります。想像するとその場では笑顔があふれたんでしょうか？恋の歌が多い万葉集の中にもこんなにもユーモアな歌もあったんですね。
|
|
|
|
|
