|
|
|
 |
 |
|
|
上野先生に聞いてみたい事、番組の感想など何でもお寄せください。
〒530-8304 ＭＢＳラジオ
｢上野誠の万葉歌ごよみ｣ |
|
|
|
|
|
|
|
| 【2024年1月13日 放送分】 |
2024年1月13日 |
【巻】…9・1708
【歌】…春草を馬咋山（うまくひやま）ゆ越え来（く）なる 雁の使（つかひ）は 宿（やどり）過ぐなり
【訳】…春草を馬が食うというわけではないが、咋山を越えてやって来る雁の使いは、旅の宿を過ぎていった
【解】…泉川（現在の京都府木津市の木津川）のほとりで作られた歌。春は草が生えて、それを馬が食べますが、歌では「春草を馬が食うというわけではないが馬咋山・・」となっています。つまり、「春草を馬」は、咋山を起こすためのものなのです。では、雁の使いとは何か。これは、中国の故事に関係していて、戦で捕らえられた蘇武という将軍が、雁に手紙を託して、生きていることを皇帝に知らせたというもの。歌の作者は、咋山を越えてやってきた雁を見て、何かを伝えてもらおうと思ったのかもしれませんが、残念ながら雁は通り過ぎてしまいました。誰に何を伝えたかったのか詳しいことは分かりませんが、通信手段が発達した現代では、生まれることのない歌ですね。
|
|
|
|
|
