|
|
|
 |
 |
|
|
上野先生に聞いてみたい事、番組の感想など何でもお寄せください。
〒530-8304 ＭＢＳラジオ
｢上野誠の万葉歌ごよみ｣ |
|
|
|
|
|
|
|
| 【2024年5月4日 放送分】 |
2024年5月4日 |
【巻】…10・1875
【歌】…春されば木の木暗（このくれ）の夕月夜（ゆふづくよ） おほつかなしも 山陰（やまかげ）にして
【訳】…春になると木陰の夕月夜はぼんやりとしている、それも山陰なので
【解】…前回に続いて、春の月を詠んだ歌です。「春されば」は、春が去ったらと訳したいところですが、「さる」は移動することで、春に移動する、つまり春になるという意味です。春になると木々の葉が茂り、木の下は陰で暗くなります。これを万葉の時代は「木暗（このくれ）」という言葉で表しました。この「木暗」にさす夕暮れの月は、ぼんやりとしていた様子。それは、木陰である上に、山陰でもあるから。くっきりした月は美しいものですが、ぼんやりとした月も雅であると、この歌は教えてくれます。
|
|
|
|
|
