|
|
|
 |
 |
|
|
上野先生に聞いてみたい事、番組の感想など何でもお寄せください。
〒530-8304 ＭＢＳラジオ
｢上野誠の万葉歌ごよみ｣ |
|
|
|
|
|
|
|
| 【2024年6月1日 放送分】 |
2024年6月1日 |
【巻】…10・1907
【歌】…かくしあらば何か植ゑけむ 山吹の止む時もなく恋ふらく思へば
【訳】…こんなことであったなら、どうして山吹を植えたんだろうねえ、止む時もなく恋をしていることを思うと
【解】…歌の前半は、「こんなことであったなら何を植えればよかったのか」となっています。植えたことに後悔しているニュアンスを感じ取れますが、その対象となっているのは山吹。山吹の何かが悪かった・・のではなく、山吹の山を、音が似ている「止む」にかけているのです。相関関係はありません。「山吹ではないけれど、止む時がない」恋心を持てあまし、相関関係のない山吹を「どうして植えたのか」と歌っているのです。作者が誰に恋したのかなど詳しいことは一切分からず、しかも関係のない山吹まで登場するという、いわば合理性のない構図になっていますが、そういう合理性をこえたところに歌としての楽しさがあります。
|
|
|
|
|
