|
|
|
 |
 |
|
|
上野先生に聞いてみたい事、番組の感想など何でもお寄せください。
〒530-8304 ＭＢＳラジオ
｢上野誠の万葉歌ごよみ｣ |
|
|
|
|
|
|
|
| 【2026年4月4日 放送分】 |
2026年4月4日 |
【巻】…15・3717
【歌】…旅にても喪なく早来と我妹子が結びし紐はなれにけるかも
【訳】…旅にあっても差し障りなく早く帰ってきて下さいと我妹子が結んだ紐はよれよれになってしまった
【解】…今回の歌にある「喪なく」は「差し障りなく」と訳し、「我妹子」とは男性が自分の妻や恋人、あるいは親しい女性を愛情や親しみを込めて呼ぶ言葉です。共寝の後に結んだ紐がよれよれになってしまったということは、予想以上に旅が長くなってしまったということになります。ちなみに、当時の洗濯は、大きな音がするほど叩きつける大がかりな方法で、洗濯の為に休みをとるほどの重労働だったそうです。
|
|
|
|
|
