|
|
|
 |
 |
|
|
上野先生に聞いてみたい事、番組の感想など何でもお寄せください。
〒530-8304 ＭＢＳラジオ
｢上野誠の万葉歌ごよみ｣ |
|
|
|
|
|
|
|
| 【2018年4月7日 放送分】 |
2018年4月7日 |
【巻】…１０・１９１５
【歌】…わが背子に恋ひてすべ無み
春雨の降るわき知らず出（い）でて恋（こ）しかも
【訳】…わが背子に恋して恋してどうしようもない
春雨が降っているのかいないのか、みさかいもなく外に出てしまった私
【解】…背子は恋人のこと。
すべ無みとは、方法がない、どうしようもないという意味。
降るわき知らずとは、みさかえもなく、気にせずにということ。
恋人を恋しく思って、いてもたってもいられなくなり、思わず外に探しに出てしまったという様子が歌われています。
その後、やってきたのかどうしたかは歌には書かれていません。
恋しくてどうしようもない様子をうたった女うたです。
|
|
|
|
|
