|
|
|
 |
 |
|
|
上野先生に聞いてみたい事、番組の感想など何でもお寄せください。
〒530-8304 ＭＢＳラジオ
｢上野誠の万葉歌ごよみ｣ |
|
|
|
|
|
|
|
| 【2018年7月21日 放送分】 |
2018年7月21日 |
【巻】９・１７８１
【歌】…海（うみ）つ路（じ）の和（な）ぎなむ時も渡らなむ
かく立つ波に船出（ふなで）すべしや
【訳】…海の路が和らいだ時に渡ればよいのに
このように立つ波に船出すべきであろうか、いやそうではあるまいに
【解】…海つ路は海の道のこと。
和（な）ぐとは、なぐさめる、柔らかくなる、穏やかになるという意味。
渡らなむは、渡るのが良いのにということ。
かく立つのかくは、かくかくしかじか、このようにの意味。
昔は東海道も瀬戸内海も海の路で、遠くに行くときに船を使っていた。
この歌は、ある役人がお別れになるときに、船旅を見送りにいく途中、橋を渡っているときに見た風景を歌ったもので、歌を作ったのは男性だけど、女性の立場で書いている歌です。
|
|
|
|
|
